English
Sveta Kundish und Patrick Farrell
New Yiddish Song
New Yiddish Song
photo by Manuel Miethe
|
„Zusammen bilden beide ein kongeniales Duo, das jüdische Musik in die Zukunft transportierte. Mit virtuosem Akkordeonspiel und schillerndem Gesang wussten Farrell und Kundish das Publikum zu begeistern." M. Fritsch mittelhessen.de „…herausragende intuitive Zusammenspiel der beiden… phänomenal in seiner musikalischen Farbenpracht. Sie entwickeln diese Musik einfach entschlossen weiter und zeigen, dass alle Schönheiten und Qualitäten jiddischer Musik in dieser Form weiterleben und sich zu neuen handwerklichen und emotionalen Höhen aufschwingen." H. Schultz Gießener Anzeiger |
Avant-Garde und Innovation, Einfachheit und Tradition, Farrell's Kompositionen werden von diesen renommierten Musikern des Yiddish und Klezmer wiederbelebt.
Sich auf neue Versformen nordamerikanischer, israelischer und europäischer Dichterinnen des zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhunderts fokussierend, bebildern die Lieder ein intimes und emotionales Reich der Liebe, der Hoffnungen, Freuden, und der Mutterschaft, wie auch des persönlichen Schreckens.
Kundish und Farrell lassen das Publikum in eine Welt der Poesie und Musik eintauchen, die sie gemeinsam seit 2013 erschaffen. Die Verbindung von Raffiniertheit und Präzision, von Virtuosität und emotionaler Dichte machen ihre Auftritte zu aufregenden wie überzeugenden Erfahrungen.
Sich auf neue Versformen nordamerikanischer, israelischer und europäischer Dichterinnen des zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhunderts fokussierend, bebildern die Lieder ein intimes und emotionales Reich der Liebe, der Hoffnungen, Freuden, und der Mutterschaft, wie auch des persönlichen Schreckens.
Kundish und Farrell lassen das Publikum in eine Welt der Poesie und Musik eintauchen, die sie gemeinsam seit 2013 erschaffen. Die Verbindung von Raffiniertheit und Präzision, von Virtuosität und emotionaler Dichte machen ihre Auftritte zu aufregenden wie überzeugenden Erfahrungen.
|
Text von Celia Dropkin, Musik von Patrick Farrell
|
Text von Shike Driz, Musik von Patrick Farrell
|
Text von Rukhl Fishman, Musik von Patrick Farrell
|
Und präsentieren:
|
"Motiks Tonband" Die Geschichte einer Familie Ein Erzählkonzert |
|
Nach dem Zerfall der Sowjetunion wanderten in den 1990er Jahren Hunderttausende jüdischer Familien aus der früheren UdSSR nach Israel, nach Deutschland und nach Nordamerika aus. Die Familie der Sängerin Sveta Kundish war Teil dieser großen Auswanderungswelle. Sie verließ die Ukraine und ging 1995 nach Israel. Jahre später entdeckten Svetas Eltern eine Reihe von alten Tonbändern mit Aufnahmen, die Svetas Großvater in den 1970er und 1980er Jahren gemacht hatte: Aufnahmen, die mehr als vierzig Jahre überdauert hatten und die das Alltagsleben, die Lieder und die Geschichten ihrer Familie im Stetl Owrutsch in der Ukraine wiedergeben - als Teil eines jüdischen Lebens dort, das nun fast vollständig verschwunden ist.
Von diesen Aufnahmen inspiriert, erzählen Sveta Kundish und Akkordeonist Patrick Farrell gemeinsam die Geschichte einer ukrainisch-jüdischen Familie: von Sveta Kundishs Urgroßvater – einem Kantor in der Synagoge von Owrutsch – bis zu Svetas heutigem Leben in Deutschland als Musikerin und Kantorin selbst. Verwoben mit dieser Geschichte sind jiddische, hebräische, russische, ukrainische und italienische Lieder, die das gefeierte Duo live vorträgt oder die mit Hilfe der wiedergefundenen Tonbandaufnahmen aus der Vergangenheit geholt werden. Familienfotos aus den letzten hundert Jahren, auf eine Leinwand projiziert, vermitteln dem Publikum einen Einblick in das jüdische Leben in der Ukraine in den Jahren der Sowjetunion und in die Erfahrungen vieler während der Emigration in den Jahren danach. Aus dem Englischen übersetzt von Peter Kleinhempel |
|
|
Sopransängerin Sveta Kundish tritt mit einer Vielfalt an jüdischer Musik europaweit auf. Neben einer Vielzahl von Projekten seien „Voice of Ashkenaz“ und „Diwan der Kontinente“ erwähnt. Sie ist Mitglied des „Yiddish Summer Weimar“. Geboren in der Ukraine wanderte Kundish in ihrer Kindheit nach Israel aus. Sie machte Abschlüsse an der Universität Tel Aviv und am Prayner Konservatorium in Wien und absolvierte in 2017 eine Kantorenausbildung am Abraham Geiger kolleg in Potsdam.
|